2009-05-06

卿卿如晤:

C.S.LEVIS的《卿卿如晤》和林覺民的《與妻書》。前者是悼亡書,后者是遺書,而它們相同之處在于,字里行間都滿溢著濃濃的愛意。男人的心其實也是柔軟的,不管它是否包裹在堅毅的外表之下。

臺灣中文版的譯者曾珍珍,在《為什麼把書名<悲傷的體驗>(A Grief Observed )率然譯為《卿卿如晤》?》一文中提到,我的這項大膽的決定(把書名翻譯成《卿卿如晤》)完全基于想以一種讓中文讀者覺得體己、貼切的語言,具體呈現個人閱讀本書的感動。竊以為所言極是,直譯的書名無法帶給我們“一見如故”的感覺,而以中文信件稱呼的口吻作為書名,讓人感覺親切。

我記得,以前給你寫信也用過這樣的稱呼。雖然現在想起來,有附庸風雅之嫌,但我真的覺得,它就像Darling,Honey一樣,是一句甜蜜的呼喚。我希望你看到我親筆寫的字,每一筆一畫你都看得清楚,甚至我因為緊張寫錯字你也看得清楚。我不喜歡電郵,它讓我覺得沒有真實感、也沒有安全感。我曾經一氣之下,把所有的電郵都delete掉,后來我很后悔,但無濟于事。可是,手寫的信不一樣,即使撕得粉碎,我依然記得你的字,獨一無二的專屬于你的字。

没有评论: