2009-05-11

给自己的书摘

“現在我覺得能欣然接受那要來的,痛楚已不再那麼可怕-----也許這是我應受的,而且我相信我需要經歷此苦難。難以預料的無常是上帝要我們背負的十字架。”
 
“他開始懷疑神的愛,神為何要讓她的一生經歷那麼多苦難呢?神為何要剝奪他姍姍來遲的美好愛情呢?....悲傷到極處時,他會這樣認為,情緒過後,理性又告訴他不是。但理性只能擠出負面的情緒,卻不能帶出更大的信心,然而,關係生死之事,需要的卻是信心。”

2009-05-08

沒有團圓

“小團圓的意思就是沒有團圓”。這話不知道從哪看來的。

《小團圓》買回來幾天了,一直擺在書桌上沒動。把包裝紙拆掉,封面真真寫著她那句話:“我想表達出愛情的萬轉千回,完全幻滅了之後也還有點什麽東西在。”不管這是不是一個熱情的故事,她的書都要收下。不過書商評價,這是她耗盡畢生精力而成的巔峰之作就有點過了。

書評很多,紛紛揚揚,沒有一篇想看的。至少在我自己看完本書之前,都沒有興趣。人云亦雲是我們這一代被洗腦的人的通病,因此用別人的話來說自己的感受本來就很荒謬。

不管這本書會讓我對張有多大的改觀,我都願意親身去慢慢感受。是帶著怎樣的心情去閱讀都無所謂了,再討論本書出版是否違背她個人的遺愿都已沒意義,斯人已逝,塵事皆了。倘若她在天有靈,大概也不在意了。

2009-05-06

卿卿如晤:

C.S.LEVIS的《卿卿如晤》和林覺民的《與妻書》。前者是悼亡書,后者是遺書,而它們相同之處在于,字里行間都滿溢著濃濃的愛意。男人的心其實也是柔軟的,不管它是否包裹在堅毅的外表之下。

臺灣中文版的譯者曾珍珍,在《為什麼把書名<悲傷的體驗>(A Grief Observed )率然譯為《卿卿如晤》?》一文中提到,我的這項大膽的決定(把書名翻譯成《卿卿如晤》)完全基于想以一種讓中文讀者覺得體己、貼切的語言,具體呈現個人閱讀本書的感動。竊以為所言極是,直譯的書名無法帶給我們“一見如故”的感覺,而以中文信件稱呼的口吻作為書名,讓人感覺親切。

我記得,以前給你寫信也用過這樣的稱呼。雖然現在想起來,有附庸風雅之嫌,但我真的覺得,它就像Darling,Honey一樣,是一句甜蜜的呼喚。我希望你看到我親筆寫的字,每一筆一畫你都看得清楚,甚至我因為緊張寫錯字你也看得清楚。我不喜歡電郵,它讓我覺得沒有真實感、也沒有安全感。我曾經一氣之下,把所有的電郵都delete掉,后來我很后悔,但無濟于事。可是,手寫的信不一樣,即使撕得粉碎,我依然記得你的字,獨一無二的專屬于你的字。

2009-03-01

i hope your heart breaks

"But you"re not coming with me"


"I don"t want to make it easier for you.i hope your heart
breaks!"


"But i do understand.
i have to let u go!"